Mondo bizzaro cuts, dude

So, heute morgen liefen auf Nickelodeon die ersten zwei Folgen der neuen TMNT Serie. Ich hab zwar schon einige Folgen auf englisch gesehen, wollte aber noch in die deutsche Version reinkucken. Überraschenderweise wurde der Titelsong nicht übersetzt. Ich hab keine Ahnung ob er gut gewesen wäre, aber die alte Turtles Titelmelodie war schon etwas besonderes und ich finde es schade, dass man sich bei Nick nicht die Mühe gemacht, der neuen Serie einen deutschen Song zu servieren. Ich brauch das ja nicht, aber es wäre für die eigentliche Zielgruppe nett gewesen.
Ebenfalls nicht übersetzt wurden die Episodentitel, es werden immer noch die englischen eingeblendet. Waren die dafür einfach zu faul?

Die deutsche Synchro ist überraschend gut. Die englischen Stimmen der Turtles wurden alle gut getroffen und auch die merkwürdige Sprache der Kraang funktioniert. Splinter fehlt leider der dezente asiatische Akzent.

Was mich aber unheimlich irritiert hat, ist, dass die erste Folge gekürzt war. Es ist nicht das erste Mal, dass ein Fernsehauftritt der Turtles geschnitten wurde, (ich sag nur Turtle Rope) aber dieses Mal geht es nicht um Nunchakus. Merkwürdigerweise wurden zwei Szenen entfernt in denen Raphael seine Sais benutzt um jemanden umzuwerfen. Dabei ist das noch eine ziemlich harmlose Aktion, im Vergleich zu den Dingen die Mikey (oder ein Kind, das versucht ihm nachzueifern) mit seinen Kusarigama anrichten kann.

Eine weitere Szene die entfernt wurde: ein kurzer Schnitt auf das zerrisene Gesicht eines Kraang Roboterkörpers. Das wäre mir gar nicht richtig aufgefallen, wenn ich es nicht im "was bisher geschah"-Segment der 2. Episode gesehen hätte.

Ich bin gespannt, wie in späteren Folgen damit umgegangen wird, die Kraang sind bisher nämlich die zentralen Schurken der Serie.

Jetzt frage ich mich allerdings wie sehr bei Nickelodeon Legend of Korra geschnitten wurde...